{"id":9130,"date":"2009-07-10T15:10:00","date_gmt":"2009-07-10T15:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aja.pt\/wp\/?p=9130"},"modified":"2021-12-17T11:39:05","modified_gmt":"2021-12-17T11:39:05","slug":"o-prazer-e-todo-nosso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aja.pt\/en\/o-prazer-e-todo-nosso\/","title":{"rendered":"O prazer \u00e9 todo nosso"},"content":{"rendered":"<div style=\"text-align: justify;\">Muito obrigado pela honra que me fazem em publicar a minha transcri\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o sueca de Gr\u00e2ndola e a tradu\u00e7\u00e3o portuguesa. Mas \u00e9 uma honra que pertence exclusivamente ao Jos\u00e9 Afonso, \u00e0 sua m\u00fasica, \u00e0s suas can\u00e7\u00f5es e \u00e8 sua luta pela liberdade do povo. Ponho \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o da Associa\u00e7\u00e3o Jos\u00e9 Afonso o meu conhecimento de muitos idiomas se houver outras vers\u00f5es (n\u00e3o s\u00f3 de Gr\u00e2ndola) que ainda ficam por traduzir. Aproveito desta ocasi\u00e3o para assinalar que o site &#8220;Canzoni contro la guerra&#8221; (http:\/\/www.antiwarsongs.org) cont\u00e9m muitas p\u00e1ginas sobre Jos\u00e9 Afonso, com tradu\u00e7\u00f5es. Outro idioma que conhe\u00e7o e falo bem \u00e9 o grego, e estou a traduzir umas can\u00e7\u00f5es do Zeca tamb\u00e9m para este idioma. Eis a qui a Gr\u00e2ndola em grego (cant\u00e1vel):<\/div>\n<p>\u0393\u03ba\u03c1\u1fb6\u03bd\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1 \u1f00\u03c1\u03b1\u03c0\u03bf\u03c0\u03cc\u03bb\u03b7<br \/>\u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2<br \/>\u03b5\u1f36\u03bd&#8217; \u1f41 \u03bb\u03b1\u03cc\u03c2 \u1f41 \u1f00\u03c6\u03ad\u03bd\u03c4\u03b7\u03c2<br \/>\u03bc\u03ad\u03c3&#8217; \u1f00\u03c0\u1f78 &#8216;\u03c3\u03ad\u03bd\u03b1, \u1f66 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b7.<br \/>\u039c\u03ad\u03c3&#8217; \u1f00\u03c0\u1f78 &#8216;\u03c3\u03ad\u03bd\u03b1, \u1f66 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b7<br \/>\u03b5\u1f36\u03bd&#8217; \u1f41 \u03bb\u03b1\u03cc\u03c2 \u1f41 \u1f00\u03c6\u03ad\u03bd\u03c4\u03b7\u03c2,<br \/>\u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2<br \/>\u0393\u03c1\u1fb6\u03bd\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1 \u1f00\u03c1\u03b1\u03c0\u03bf\u03c0\u03cc\u03bb\u03b7.<\/p>\n<p>\u03a3\u1f72 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b3\u03c9\u03bd\u03b9\u1f70 \u1f15\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03c2,<br \/>\u1f41\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c3\u1f72 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf<br \/>\u0393\u03ba\u03c1\u1fb6\u03bd\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1 \u1f00\u03c1\u03b1\u03c0\u03bf\u03c0\u03cc\u03bb\u03b7<br \/>\u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2.<br \/>\u03a7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u1fc6\u03c2 \u1f00\u03b4\u03b5\u03bb\u03c6\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7\u03c2<br \/>\u0393\u03ba\u03c1\u1fb6\u03bd\u03c4\u03bf\u03bb\u03b1 \u1f00\u03c1\u03b1\u03c0\u03bf\u03c0\u03cc\u03bb\u03b7,<br \/>\u1f41\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c3\u1f72 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf<br \/>\u03c3\u1f72 \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03b3\u03c9\u03bd\u03b9\u1f70 \u1f15\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03c2.<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u1f74 \u03c3\u03ba\u03b9\u1f70 \u03bc\u03b9\u1fb6\u03c2 \u03b2\u03b5\u03bb\u03b1\u03bd\u03b9\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2<br \/>\u03c0\u03bf\u1f7a \u03b4\u1f72 \u03be\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4&#8217;\u1f21\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2<br \/>\u1f41 \u1f45\u03c1\u03ba\u03bf\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5\u00b7 \u03bd\u1f06\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b1<br \/>\u03c3\u03cd\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03bc\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5.<br \/>\u03a3\u03cd\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf\u03c2 \u03c4\u1f78 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03bc\u03ac \u03c3\u03bf\u03c5<br \/>\u1f41 \u1f45\u03c1\u03ba\u03bf\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03bd\u1f06\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u1f70 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b1,<br \/>\u03c3\u03c4\u1f74 \u03c3\u03ba\u03b9\u1f70 \u03bc\u03b9\u1fb6\u03c2 \u03b2\u03b5\u03bb\u03b1\u03bd\u03b9\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2<br \/>\u03c0\u03bf\u1f7a \u03b4\u1f72 \u03be\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4&#8217;\u1f21\u03bb\u03b9\u03ba\u03af\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2.<\/p>\n<p>Riccardo Venturi, Floren\u00e7a, It\u00e1lia<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muito obrigado pela honra que me fazem em publicar a minha transcri\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o sueca de Gr\u00e2ndola e a tradu\u00e7\u00e3o portuguesa. Mas \u00e9 uma honra que pertence exclusivamente ao Jos\u00e9 Afonso, \u00e0 sua m\u00fasica, \u00e0s suas can\u00e7\u00f5es e \u00e8 sua luta pela liberdade do povo. Ponho \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o da Associa\u00e7\u00e3o Jos\u00e9 Afonso o meu conhecimento [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[117],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9130"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9130"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9130\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}