{"id":9129,"date":"2009-07-10T12:41:00","date_gmt":"2009-07-10T12:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aja.pt\/wp\/?p=9129"},"modified":"2021-12-17T11:39:05","modified_gmt":"2021-12-17T11:39:05","slug":"uma-transcricao-e-traducao-da-versao-sueca-de-grandola-por-riccardo-venturi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aja.pt\/en\/uma-transcricao-e-traducao-da-versao-sueca-de-grandola-por-riccardo-venturi\/","title":{"rendered":"Uma transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o sueca de Gr\u00e2ndola por Riccardo Venturi"},"content":{"rendered":"<p>Gr\u00e2ndola \u00e4r mina dr\u00f6mmars stad,<br \/>i broderskapets sk\u00f6na trakter,<br \/>och d\u00e4r v\u00e4nder v\u00e5r historia blad<br \/>d\u00e4rav folket tagit makten.<br \/>Och d\u00e4r folket tagit makten<br \/>och d\u00e4r v\u00e4nder v\u00e5r historia blad<br \/>som i broderskapets trakter<br \/>i Gr\u00e2ndola, i mina dr\u00f6mmars stad.<\/p>\n<p>I varje stadsbo har jag en kamrat,<br \/>den sanna j\u00e4mlikhetens vakter,<br \/>Gr\u00e2ndola \u00e4r mina dr\u00f6mmars stad<br \/>d\u00e4r i broderskapets trakter.<br \/>I broderskapets sk\u00f6na trakter,<br \/>i Gr\u00e2ndola, i mina dr\u00f6mmars stad<br \/>d\u00e4r vi \u00e4r j\u00e4mlikhetens vakter<br \/>och d\u00e4r v\u00e4nder v\u00e5r historia blad.<\/p>\n<p>S\u00e4tter mig drut vid en havretr\u00e4d<br \/>d\u00e4r jag f\u00e5r skugga ut av gr\u00f6nskan<br \/>jag svar Gr\u00e2ndola min trohetsed:<br \/>uppfylla din frihets \u00f6nskan.<br \/>Uppfylld ska din frihets \u00f6nskan<br \/>svar Gr\u00e2ndola din trohetsed<br \/>sl\u00e5 dig ned ut vid en havretr\u00e4d<br \/>och f\u00e5r skugga ut av gr\u00f6nskan.<\/p>\n<p>*<\/p>\n<p>Gr\u00e2ndola \u00e9 a cidade dos meus sonhos<br \/>no belo pa\u00eds da irmandade,<br \/>e l\u00e1 a nossa hist\u00f3ria vira a p\u00e1gina<br \/>porque o povo tomou o poder.<br \/>L\u00e1 o povo tomou o poder<br \/>e l\u00e1 a nossa hist\u00f3ria vira a p\u00e1gina<br \/>como nos paises da irmandade<br \/>em Gr\u00e2ndola, na cidade dos meus sonhos.<\/p>\n<p>Em cada cidad\u00e3o tenho um camarada,<br \/>guardi\u00e3os de verdadeira igualdade,<br \/>Gr\u00e2ndola \u00e9 a cidade dos meus sonhos<br \/>no belo pa\u00eds da irmandade.<br \/>No belo pa\u00eds da irmandade,<br \/>em Gr\u00e2ndola, na cidade dos meus sonhos<br \/>onde a gente \u00e9 guardi\u00e3o da igualdade<br \/>e onde a nossa hist\u00f3ria vira a p\u00e1gina.<\/p>\n<p>Sento-me debaixo de uma azinheira<br \/>onde as folhas me d\u00e3o sombra<br \/>e juro a Gr\u00e2ndola a minha fidelidade:<br \/>satisfazer o teu desejo de liberdade.<br \/>O teu desejo de liberdade ser\u00e1 satisfeito,<br \/>jure a Gr\u00e2ndola a sua fidelidade,<br \/>sente-se debaixo de uma azinheira<br \/>e tome a sombra que a azinheira lhe d\u00e1.<\/p>\n<p><b><i>Riccardo Venturi, Floren\u00e7a, It\u00e1lia <\/i><\/b><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gr\u00e2ndola \u00e4r mina dr\u00f6mmars stad,i broderskapets sk\u00f6na trakter,och d\u00e4r v\u00e4nder v\u00e5r historia bladd\u00e4rav folket tagit makten.Och d\u00e4r folket tagit maktenoch d\u00e4r v\u00e4nder v\u00e5r historia bladsom i broderskapets trakteri Gr\u00e2ndola, i mina dr\u00f6mmars stad. I varje stadsbo har jag en kamrat,den sanna j\u00e4mlikhetens vakter,Gr\u00e2ndola \u00e4r mina dr\u00f6mmars stadd\u00e4r i broderskapets trakter.I broderskapets sk\u00f6na trakter,i Gr\u00e2ndola, i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[117],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9129"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9129"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9129\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}