A serra da Lapa fica na fronteira entre Tr\u00e1s-os-Montes e a Beira Alta, no Norte de Portugal. Nos tempos de Salazar, era uma regi\u00e3o muito pobre, como ainda hoje o \u00e9. Quem j\u00e1 n\u00e3o suportava a mis\u00e9ria, podia atravessar a fronteira para Espanha, mas isto era bastante perigoso. Precisava-se de um guia, a que muitos tinham de pagar tudo o que tinham (\u201cO meu dinheiro contado\u201d), e mesmo assim, ficava o risco de o guia ser um informante da PIDE.
Devido \u00e0 pobreza em que se vivia, numa luta cont\u00ednua pela sobreviv\u00eancia, a decis\u00e3o de ficar t\u00e3o pouco era evidente. Exprime-se isto na frase \u201cMeus companheiros de aventura\u201d. Se estes acompanhassem ou n\u00e3o o eu-falante, a diferen\u00e7a seria pequena, a vida continuaria a ser uma aventura. Segundo o dicion\u00e1rio, a palavra aventura \u00e9 a combina\u00e7\u00e3o da preposi\u00e7\u00e3o \u201ca\u201d e do substantivo \u201cventura\u201d, um sin\u00f3nimo de sorte. Vivia-se, portanto, conforme o que a sorte trouxesse.<\/p>\n\n\n\n
A serra da Lapa fica na fronteira entre Tr\u00e1s-os-Montes e a Beira Alta, no Norte de Portugal. Nos tempos de Salazar, era uma regi\u00e3o muito pobre, como ainda hoje o \u00e9. Quem j\u00e1 n\u00e3o suportava a mis\u00e9ria, podia atravessar a fronteira para Espanha, mas isto era bastante perigoso. Precisava-se de um guia, a que muitos […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[80],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33532"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33532"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33532\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aja.pt\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
in \u201cA can\u00e7\u00e3o de interven\u00e7\u00e3o portuguesa \u2013 Contribui\u00e7\u00e3o para um estudo e tradu\u00e7\u00e3o de textos\u201d de Oona Soenario, 1994-1995, Universidade de Antu\u00e9rpia<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"